Text

TESIS: Gaya Bahasa dalam Bahasa Arab dan Bahasa Indonesia (Suatu Analisis Kontrastif)

---

Tesis ini bertujuan untuk mendeskripsikan jenis-jenis gaya bahasa Arab dan
gaya bahasa Indonesia, kemudian membandingkannya guna menemukan persamaan
dan perbedaan antara keduanya. Pokok permasalahan terletak pada perbandingan
gaya bahasa Arab dan gaya bahasa Indonesia, dengan dua sub masalah: 1) persamaan
gaya bahasa Arab dan bahasa Indonesia 2) perbedaan gaya bahasa Arab dan bahasa
Indonesia.
Penelitian ini adalah penelitian pustaka (library research) yang menggunakan
linguistik diakronis sebagai metode pendekatannya. Metode pengumpulan data yang
digunakan adalah metode simak yang dijabarkan melalui teknik catat untuk
memperoleh data kualitatif sedangkan analisis data menggunakan metode padan
intralingual (PI) yang dijabarkan melalui teknik hubung banding menyamakan
(HBM), hubung banding membedakan (HBB) dan hubung banding menyamakan hal
pokok (HBMP). Hasil perbandingan antara kedua gaya bahasa tersebut disajikan
secara deskriptif.
Hasil penelitian menujukkan bahwa persamaaan antara gaya bahasa Arab dan
Indonesia ditinjau dari tiga aspek yaitu aspek struktur, tujuan serta struktur dan
tujuan. Berdasarkan aspek struktur ditemukan 15 gaya bahasa yang sepadan atau
sama dengan gaya bahasa Indonesia, 11 gaya bahasa yang sama dari aspek tujuan
dan 6 gaya bahasa yang sama dari aspek struktur dan tujuan. Perbedaan antara gaya
bahasa Arab dan Indonesia pada umumnya disebabkan oleh tidak dimasukkannnya
berbagai bentuk kalimat dari dua bahasa tersebut dalam pengkategorian gaya bahasa
sehingga banyak gaya bahasa yang tidak ditemukan padanannya (berbeda) dalam
kedua bahasa. Ada 19 jenis gaya bahasa Arab yang tidak ditemukan padanannya
dalam bahasa Indonesia dan 18 jenis gaya bahasa Indonesia yang tidak ditemukan
padanannya dalam bahasa Arab.
Penelitian ini diharapkan dapat menjadi acuan bagi peneliti yang lain
terutama orang-orang yang berkecimpung dalam dunia pendidikan agar senantiasa
menggali dan menemukan aspek-aspek persamaan dan perbedaaan antara bahasa ibu
dan bahasa asing sehingga mempermudah pemerolehan bahasa asing sebagai bahasa
kedua. Selain itu, penelitian ini diharapkan mempunyai kontribusi dalam
perkembangan ilmu pengetahuan khususnya ilmu yang mempelajari tentang gaya
bahasa (stilistika).

---

Ketersediaan

Informasi Detail

Judul Seri

-

No. Panggil

400

Penerbit

PASCASARJANA UINAM : BAHASA DAN SASTRA ARAB., 2012

Deskripsi Fisik

-

Bahasa

Indonesia

ISBN/ISSN

-

Klasifikasi

400

Tipe Isi

-

Tipe Media

-

Tipe Pembawa

-

Edisi

-

Subjek

-

Info Detail Spesifik

-

Pernyataan Tanggungjawab

-

Versi lain/terkait

Lampiran Berkas

Komentar

---

Anda harus masuk sebelum memberikan komentar